《六祖坛经》中的“左降流于岭南”是什么意思

发布时间:2021-02-26 13:13   文章来源:溪门飞雪博客 作者:溪门飞雪 围观:

在《六祖坛经》中的《自序品第一》中有这么一句话:“惠能严父,本贯范陽。左降流于岭南,作新州百姓。”其中的“左降流于岭南”是什么意思呢?
 
其实,不难理解。“惠能严父,本贯范陽。左降流于岭南,作新州百姓。”意思是说:
 
惠能的父亲,原本的籍贯(祖籍)是范阳,后来被贬官流放到岭南,做了新州百姓。
 
“严父”此处指父亲,我们想,惠能在后文中说父亲早亡,而且惠能大字不识一个。他父亲是个当官的,怎么说惠能小时就应该读书识字,这是有钱人家孩子都会做的事情。
 
所以,只有一种可能,父亲在惠能很小的时候就去世了(事实也是如此),惠能根本不知道父亲“严不严”,因此,此处不需要将“严”字翻译出来。
 
“本贯”,本来籍贯,我们中国的习俗是籍贯跟着祖辈来,即使是到了现在,确定籍贯也一般根据曾祖父或者祖父来确定,所以,这里理解为祖籍。
 
“左降”,左降,也就是左迁。在古代有一段时间的确是“左高右低”,但大部分时候则“左低右高”,也就是“左降右升”。做官的人左迁,把你的官职降下去,当然是贬官了。
 
“流”,指的是流放的意思。流放是将罪犯放逐到边远地区进行惩罚的一种刑罚。流放自古至今一直存在,大家可以去看看历史,有非常多的人被流放。当代很多名人也有被流放国外的。
 
“岭南”,是我国南方五岭以南地区的概称,以五岭为界与内陆相隔。五岭由越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭五座山组成,大体分布在广西东部至广东东部和湖南、江西四省边界处。
 
历史上大致包括广东(含海南、香港、澳门)、广西和云南省东部、福建省西南部的部分地区。
 
“百姓”,这里百姓是个泛指,并非特指平头百姓。惠能的父亲贬官到岭南,那也还是个官,并非平头百姓。
 
 
“左降流于岭南”,意思是:被贬官流放到岭南地区。

.
5 年多以来,溪门飞雪始终坚持写原创,每篇文章都是我一个字一个字敲出来的!我每天会浏览国内外新闻媒体几个小时以搜集素材,不求辞藻华丽,只求符合现实。1 篇文章成文往往需要花费 2-3 个小时。如果我的文章对您有帮助,请给我些微打赏!您的支持将激励我写出更好更有用的文章!
既然来了留下你脍炙人口的金句吧(Now that you are here, please leave your popular sayings)
  • 全部评论(0
溪门飞雪

溪门飞雪

扣扣:2093381517

微信:Bluesky838

邮箱:2093381517@qq.com

这是我溪门飞雪的一篇自我介绍,我想向大家介绍一下我的家乡,我的家坐落在一座美丽的山脉之下,它就是马耳山。马耳山上独有的杜鹃花开得异常美丽,每到四五月份,刚好就是这段时间,...>>

★ 忆我童年时期的艰苦岁月

★ 黎明前的最后一丝黑暗

最新评论博文
CopyRight © 2011-2016 All Rights Reserved 本站内容均为溪门飞雪原创 联系QQ:2093381517 微信:Bluesky838